-
1 запустелый
επ. παλ. εγκαταλειμμένος, παραμελημένος, παρατημένος, έρημος•запустелый сад παρατημένος δεντρόκηπος.
-
2 запустелый
-
3 elhanyagolt
запущенный заброшенный* * *формы: elhanyagoltak, elhanyagoltat, elhanyagoltanзапу́щенный, забро́шенный* * *[\elhanyagoltat, \elhanyagoltabb] запущенный, заброшенный, опустившийся, запустелый, неряшливый, беспризорный, затерянный;a kert \elhanyagolt állapotban van — огород/сад в забросе; \elhanyagolt betegség — запущенная болезнь; \elhanyagolt külsejű ember — неряшливый человек; \elhanyagolt föld ( — за)брошенное поле; \elhanyagolt gazdaság — беспризорное хозяйство; \elhanyagolt gyermek — заброшенный ребёнок\elhanyagolt állapotban van — находиться в запущенном состоянии; biz. быть в загоне/забросе;
-
4 puszta
• голый пустой• пустой• пустынный пустой• пустыня• степь* * *1. прил1) пусто́й; го́лый; пусты́нный2) чи́стый, просто́й, пусто́й2. сущpuszta formaság — пуста́я форма́льность
пусты́ня ж* * *Imn. 1. (üres) пустой, праздный;2. (elhagyatott) опустелый, запустелый;\puszta kert — опустелый сад;
3. (lakatlan) пустынный, необитаемый;\puszta sziget — пустынный остров;
4. (csupasz) голый;a \puszta földön alszik — спать на голой земле; \puszta kézzel — голыми руками; \puszta kézzel megfog — брать/взять голыми руками; \puszta számok — голые цифры; \puszta szemmel — невооружённым глазом;\puszta fal — голая стена;
5. (merő) простой, пустой, голый;\puszta kíváncsiság — праздное любопытство; \puszta megszokásból — просто по привычке; \puszta szeszély — пустая блажь; \puszta szórakozás — пустая забава; \puszta véletlen — простая случайность;\puszta (hivatali) formaság — простая формальность; простая проформа;
6. (egyedül, önmagában) самый;az ellenség az állam \puszta létét fenyegette — враги грозили самому существованию государства; IIa vidék \puszta leírása — уже самое описание пейзажа…;
füves \puszta — степь; a hortobágyi \puszta — пуста/степь Хортобадь; a magyar \puszta — венгерская пуста/ степь;fn.
[\puszta`t, \puszta`ja, \puszta`k] 1. (pusztaság) — пустыня;2.vall.
, átv. \puszta`ba kiáltó szó — глас вопиющего в пустьше -
5 elvadult
[\elvadultat, \elvadultabb] 1. (ember, állat) одичавший, одичалый;2. (növényzet) заглохший, запущенный, запустелый;a konyhakert \elvadult — огород в забросе;\elvadultkert — заглохший/запущенный/заброшенный сад;
3. átv. (eldurvult) огрубелый;\elvadult erkölcsök — огрубелые нравы
См. также в других словарях:
запустелый — ая, ое. Разг. Пришедший в запустение, заброшенный; опустевший. З. сад. З. дом. З ая усадьба … Энциклопедический словарь
запустелый — ая, ое.; разг. Пришедший в запустение, заброшенный; опустевший. Запусте/лый сад. Запусте/лый дом. З ая усадьба … Словарь многих выражений
запусте́лый — ая, ое. устар. Пришедший в запустение, заброшенный; опустевший. Запустелый сад. □ Вероятно, не одна старушка, проезжая теперь мимо запустелых боярских палат, вздохнет и вспомянет минувшие времена и минувшую молодость. Тургенев, Малиновая вода. К… … Малый академический словарь
незы́блемый — ая, ое; лем, а, о. книжн. 1. Совершенно неподвижный, не колеблющийся. Люблю заброшенный и запустелый сад И лип незыблемые тени. Тургенев, Деревня. 2. Такой, который невозможно поколебать, разрушить. Вдали я видел сквозь туман, В снегах, горящих… … Малый академический словарь
хранить — ню/, ни/шь, нсв.; сохрани/ть, сов. 1) (что) Содержать что л. где л., сохраняя от порчи, ущерба, урона. Хранить молоко в холодильнике. Синонимы: бере/чь, сберега/ть, сохраня/ть 2) (что) Помещать что л. в каком л. безопасном месте, чтобы осталось… … Популярный словарь русского языка
